1 00:00:36,338 --> 00:00:40,122 To były dni 2 00:00:45,755 --> 00:00:47,880 Fabuła rozgrywa się w paryskie liceum, 3 00:00:47,960 --> 00:00:50,400 Studenci I i II roku na zajęciach przygotowawczych 4 00:00:50,480 --> 00:00:52,000 sięgaj po literaturę wyższą, 5 00:00:52,080 --> 00:00:55,014 przygotowując się do École Normale Supérieure po ich stopniu. 6 00:00:55,094 --> 00:00:56,958 Należą do nich inne postacie występujące w filmie 7 00:00:57,038 --> 00:00:59,762 na zajęcia przygotowawcze kl Szkoła Wojskowa Saint-Cyr. 8 00:00:59,842 --> 00:01:02,197 Mieszkańcy internatu lub studenci studiów dziennych, ci studenci bronią 9 00:01:02,277 --> 00:01:04,732 czasami są antagonistyczne tradycje z zapałem 10 00:01:04,812 --> 00:01:07,379 który osiąga szczyt podczas rytuałów hazingu, których tajemnice 11 00:01:07,459 --> 00:01:10,370 rzadko przechodzą przez wyściełane drzwi do akademików. 12 00:01:10,450 --> 00:01:13,346 Rząd NRD podjął decyzję 13 00:01:13,426 --> 00:01:16,737 otworzyć wszystkie swoje granice, Mur berliński wliczony w cenę. 14 00:01:16,817 --> 00:01:21,578 W telewizji, Niemcy Wschodni jednocześnie wysłuchaj i przeczytaj oficjalne oświadczenie... 15 00:01:21,658 --> 00:01:22,851 Mamo, już czas! 16 00:01:22,931 --> 00:01:25,502 Pozwolenie na podjęcie działań prywatna podróż do 17 00:01:25,582 --> 00:01:28,921 zagraniczne kraje mogą teraz proszę... 18 00:01:30,086 --> 00:01:33,255 Chodź. Obudźmy się. Żadnego spania! 19 00:01:40,414 --> 00:01:42,094 Skończyłeś tutaj? 20 00:01:44,757 --> 00:01:46,274 Wytrzyj usta. 21 00:01:46,354 --> 00:01:49,771 Mamo, dasz mi pieniądze, żeby zapłacić Moreau? 22 00:01:50,817 --> 00:01:54,240 Zwijać się! Przygotuj torbę, jedziemy. 23 00:01:59,571 --> 00:02:02,199 Mamo, dasz mi pieniądze, żeby zapłacić Moreau? 24 00:02:02,279 --> 00:02:06,201 ...spieszą się, biegną, wchodzą grupy z rodziną, ze znajomymi. 25 00:02:06,281 --> 00:02:09,853 Noszą dzieci ich ramiona. Niektórzy się śmieją 26 00:02:09,933 --> 00:02:13,121 niektórzy płaczą, inni płaczą otwieranie korków butelek 27 00:02:13,201 --> 00:02:16,777 przynieśli, żeby uczcić wydarzenie, aby uczcić wyjątkowe... 28 00:02:23,580 --> 00:02:27,263 - Jed, masz pieniądze do szkolnej stołówki? - Tak. 29 00:02:27,864 --> 00:02:29,786 Nie możesz tu zostać ładnie? 30 00:02:29,866 --> 00:02:34,020 - Bądź ostrożny! - Nie martw się, będę ich pilnował. 31 00:02:38,645 --> 00:02:42,846 Et alacris: który porusza, który jest pełen energii, 32 00:02:42,926 --> 00:02:47,127 energiczny, wesoły, żywy, żarliwy, radosny. 33 00:02:47,207 --> 00:02:50,401 Korzeń: el lub il, stopień normalny. 34 00:02:50,481 --> 00:02:54,172 Rdzeń: ol lub ul, stopień odmieniony. 35 00:02:57,733 --> 00:03:01,778 300 000 demonstrantów maszerowali pokojowo w Lipsku 36 00:03:01,858 --> 00:03:03,782 robi wrażenie procesja dyscypliny 37 00:03:03,862 --> 00:03:06,732 i determinacja ostatniej nocy... 38 00:03:07,149 --> 00:03:10,095 Noc zapadła nad Lipskiem Karl Marks Platz, oświetlony potężnym 39 00:03:10,175 --> 00:03:12,839 latarnie uliczne stały się domena demonstrantów. 40 00:03:12,919 --> 00:03:16,126 Są dziesiątki tysięcy, zgromadzeni za banerami na 41 00:03:16,206 --> 00:03:20,714 co można przeczytać: wolność podróżować, wolność... 42 00:03:52,565 --> 00:03:56,108 9 listopada 1989, wideo ruchu oporu 43 00:03:56,569 --> 00:04:00,541 Kto sprząta sprzątaczki? 44 00:04:01,077 --> 00:04:03,251 Jedna trzecia życia spędzona na odrabianiu zadań domowych, 45 00:04:03,331 --> 00:04:05,562 drugi zarabia na życie, 46 00:04:05,642 --> 00:04:10,012 i trzeci wzbogacający biura podróży... jeśli w ogóle. 47 00:04:10,759 --> 00:04:14,212 Trzeba sobie przypominać że to pierwsze jest najlepsze. 48 00:04:14,292 --> 00:04:15,792 Młodzież. 49 00:05:05,638 --> 00:05:06,833 Masz 29 lat. 50 00:05:07,753 --> 00:05:10,586 Wisi na klifie. 51 00:05:10,666 --> 00:05:11,938 Chodzę na twoich rękach. 52 00:05:12,018 --> 00:05:15,096 Jeśli puścisz jednego, puszczasz drugiego. 53 00:05:15,176 --> 00:05:18,261 W drugim kwartale będziesz do 22. 54 00:05:18,341 --> 00:05:21,772 Niektórzy z Was rzeczywiście sam się poddałeś. 55 00:05:21,852 --> 00:05:25,366 Do awansu awansuje zaledwie 18 osób „I klasa przygotowawcza”. 56 00:05:25,446 --> 00:05:28,390 Tylko 15 miesięcy różnicy ciebie z egzaminu wstępnego 57 00:05:28,470 --> 00:05:31,836 dla École Normale Supérieure przy Rue d'Ulm. 58 00:05:31,916 --> 00:05:34,501 Nie jesteście potencjalnymi ofiarami 59 00:05:34,581 --> 00:05:38,254 jakiegoś egzaminu konkursowego taka byłaby logika 60 00:05:39,558 --> 00:05:41,993 jak to czasem słyszę, 61 00:05:42,654 --> 00:05:44,675 „zatrzymujemy to, co najlepsze”, 62 00:05:44,755 --> 00:05:46,872 „odrzucamy pozostałe” 63 00:05:46,952 --> 00:05:48,567 albo sami się odrzucają. 64 00:05:48,647 --> 00:05:50,857 To byłoby zbyt proste. 65 00:05:52,445 --> 00:05:55,146 Jesteś odpowiedzialny. 66 00:05:55,226 --> 00:06:00,197 Każdy z was pewnego dnia będzie musiał odpowiedz na pytanie św. Augustyna: 67 00:06:00,277 --> 00:06:04,419 „Co zrobiłeś ze swoim talentem?” 68 00:06:48,991 --> 00:06:52,212 Klaudiusz, kocham Cię. 69 00:06:57,739 --> 00:06:59,294 Kocham cię. 70 00:07:27,435 --> 00:07:29,740 Czy ja też mam pseudonim w akademiku? 71 00:07:29,820 --> 00:07:31,798 Naturalnie, tak jak inni. 72 00:07:31,878 --> 00:07:33,461 Jaki? 73 00:07:38,068 --> 00:07:43,292 Bo dajesz się nabrać każdemu facetowi, z którym tańczysz. 74 00:07:43,509 --> 00:07:47,802 Wymaga ich przestrzegania, odzwierciedlając ich ruchy, ich ciała. 75 00:07:47,882 --> 00:07:50,781 Czasem nawet to robię dla raczej niezdarnych facetów. 76 00:07:50,861 --> 00:07:53,341 Nie zawsze piękne. 77 00:07:54,222 --> 00:07:56,139 Krótko mówiąc, jesteś za stary, żeby grać 78 00:07:56,219 --> 00:07:58,836 z lalkami, więc się bawisz dziwka o dobrym sercu. 79 00:08:06,789 --> 00:08:08,242 Twój brat. 80 00:08:11,955 --> 00:08:14,968 - Dobra, pozwolę ci się rozgościć. - A co z twoją niezależnością? 81 00:08:15,048 --> 00:08:16,990 Ty, który zapłacisz za to cenę. 82 00:08:17,070 --> 00:08:19,803 Mężczyźni pragną tylko kobiety, za które płacą. 83 00:08:29,451 --> 00:08:32,596 Na zakręcie ścieżki leżały brudne zwłoki 84 00:08:32,676 --> 00:08:34,985 Na kamienistym łóżku? 85 00:08:35,685 --> 00:08:38,810 Będziesz jednak podłą padliną 86 00:08:38,934 --> 00:08:40,669 Ponieważ ta infekcja jest poważna, 87 00:08:40,749 --> 00:08:43,747 O jasna gwiazdo moich oczu, słońce mojej natury 88 00:08:43,827 --> 00:08:46,896 Mój aniele, moje pragnienie! 89 00:08:48,140 --> 00:08:49,295 Dziękuję. 90 00:09:06,902 --> 00:09:10,168 Dokumenty, które dałeś na początku tego roku opowiedz mi wszystko o sobie. 91 00:09:10,248 --> 00:09:12,795 Nie mówię o treści. 92 00:09:12,875 --> 00:09:15,289 Ale o twoim temperamencie. 93 00:09:15,698 --> 00:09:18,274 To znaczy i ci, którzy przeczytałem La Bruyère i wiem 94 00:09:18,354 --> 00:09:20,329 o twoim charakterze. 95 00:09:20,866 --> 00:09:23,301 To znaczy to, co zrobiłeś. 96 00:09:23,845 --> 00:09:25,845 O twoim temperamencie. 97 00:09:27,273 --> 00:09:30,405 Generalnie niewiele. 98 00:09:32,465 --> 00:09:35,875 Twoje odpowiedzi są ograniczone do jednego słowa. 99 00:09:35,955 --> 00:09:38,877 Żadnego podmiotu, żadnego czasownika, żadnego dopełnienia. 100 00:09:38,984 --> 00:09:42,402 Mnóstwo błędów ortograficznych. 101 00:09:44,014 --> 00:09:50,024 Twoje słownictwo jest poniżej tego, czego można by oczekiwać oczekiwać od osób zarabiających minimalną stawkę. 102 00:09:50,171 --> 00:09:53,745 To przygnębiające, gdy zdajemy sobie z tego sprawę że nie umiesz pisać. 103 00:09:53,825 --> 00:09:56,347 Papugi! Po prostu kopiujesz strony. 104 00:09:56,828 --> 00:09:58,658 Jesteś w „2 klasie przygotowawczej”! 105 00:10:16,864 --> 00:10:18,364 Nie jesz? 106 00:10:18,444 --> 00:10:22,245 Do kurwy nędzy, mamo, Muszę się przygotować do egzaminu. 107 00:10:22,325 --> 00:10:25,225 Chcę to zdać, muszę pracować! 108 00:10:25,653 --> 00:10:26,811 Cholera! 109 00:11:29,957 --> 00:11:32,305 Nie zamknąłeś oczu. 110 00:11:33,658 --> 00:11:36,267 Nie zawsze mogę zamknąć oczy. 111 00:11:37,199 --> 00:11:40,069 Chcę mężczyzny, który zamyka oczy. 112 00:11:40,421 --> 00:11:42,099 To znaczy, że odpuszczasz. 113 00:11:42,179 --> 00:11:43,744 Że ufasz. 114 00:11:50,068 --> 00:11:51,748 Wszyscy jesteście skąpi. 115 00:11:53,884 --> 00:11:55,449 Mężczyźni są skąpi. 116 00:12:01,846 --> 00:12:04,281 Prosisz o zbyt wiele. 117 00:12:13,682 --> 00:12:15,682 Nie nudzę się tobą. 118 00:12:16,530 --> 00:12:20,787 Ale ten jawny sentymentalizm jest w bardzo złym guście. 119 00:12:28,815 --> 00:12:30,658 Przepraszam, że jestem niemiły, ale 120 00:12:30,738 --> 00:12:33,275 Ostrzegałem cię. Mam awersję do listów miłosnych. 121 00:12:34,055 --> 00:12:36,177 Nie lubię mieć wykręconego ramienia. 122 00:12:38,005 --> 00:12:39,258 Faszystowski! 123 00:12:40,161 --> 00:12:41,750 Ty mały draniu! 124 00:12:41,830 --> 00:12:44,647 Nie obchodzi mnie to że nie czytałeś listów. 125 00:12:44,727 --> 00:12:47,162 Nawet na nie nie zasługujesz. 126 00:12:52,993 --> 00:12:56,614 Axel, biedny prowincjonalny dandys. 127 00:13:00,393 --> 00:13:04,122 Jeśli żadna kobieta nigdy się nie odważyła powiedzieć ci prawdę w twarz, 128 00:13:04,202 --> 00:13:06,724 Wrócę, żeby ci powiedzieć. 129 00:13:40,909 --> 00:13:45,250 Bardzo podoba mi się ta scena z biedakiem. prawda? 130 00:13:46,004 --> 00:13:47,070 ja... 131 00:13:48,632 --> 00:13:50,312 Akt III, Scena II. 132 00:13:50,451 --> 00:13:53,704 W lesie spotyka Don Juana pustelnik, który prosi go o jałmużnę. 133 00:13:53,784 --> 00:13:56,378 Wyciąga z torebki monetę. Przyciąga jego wzrok. 134 00:13:56,458 --> 00:13:59,604 On mu to da jeśli żebrak zechce przysiąc. 135 00:13:59,684 --> 00:14:03,372 Pod warunkiem, że przysięgniesz! Przysięgaj, że tak mało! Ale przysięgam! 136 00:14:03,452 --> 00:14:05,091 Ale przysięgam! 137 00:14:06,332 --> 00:14:07,560 Jak więc...? 138 00:14:08,522 --> 00:14:11,160 Przeczytaj, nie zwlekaj. 139 00:14:13,673 --> 00:14:16,014 Aż do drugiego czas w dziesiątej klasie, 140 00:14:16,094 --> 00:14:19,959 Wyobraziłem sobie, że Racine żyła w czasach średniowiecza, ponieważ mówił o miłości. 141 00:14:20,039 --> 00:14:23,019 Moliera pod koniec XIX w ponieważ mówił o pieniądzach. 142 00:14:23,099 --> 00:14:25,832 I tylko Corneille w XVII wieku. 143 00:14:29,761 --> 00:14:33,108 W tych miejscach nie wiedzieć to samobójstwo. 144 00:14:33,188 --> 00:14:35,917 Tutaj musisz wiedzieć, zanim się nauczysz. 145 00:14:35,997 --> 00:14:37,785 To niemożliwe. 146 00:14:37,865 --> 00:14:42,456 Nie wahaj się zawierać sojuszy. Wykorzystaj swoich byłych nauczycieli. 147 00:14:42,536 --> 00:14:45,152 - Czy mogę poznać twoje imię? - Delphine Le Guevec 148 00:14:45,232 --> 00:14:46,870 Delfina. 149 00:14:46,950 --> 00:14:49,472 Delfina. Delfiny. Delfin. 150 00:14:49,741 --> 00:14:52,679 Nie, nie, nie, poczekaj, raczej... 151 00:14:52,759 --> 00:14:57,202 Delfina, Delfina, strażniczka smoków z Wyroczni Delfickiej. 152 00:14:58,721 --> 00:15:00,286 Dasz radę. 153 00:15:09,077 --> 00:15:11,503 Czy pochodzisz z tej wioski? 154 00:15:11,583 --> 00:15:13,465 Tak, proszę pana. 155 00:15:13,545 --> 00:15:15,638 A czy ty tam mieszkasz? 156 00:15:15,718 --> 00:15:17,826 Tak, proszę pana. 157 00:15:17,906 --> 00:15:19,553 Jak masz na imię? 158 00:15:19,633 --> 00:15:23,312 Charlotte, do usług. 159 00:15:23,944 --> 00:15:25,458 Ach! 160 00:15:27,238 --> 00:15:29,288 co za piękno! 161 00:15:30,768 --> 00:15:35,062 Proszę pana, bardzo mnie pan zawstydza. 162 00:15:37,000 --> 00:15:41,534 Czyż nie jest to możliwe? żebyś czuł się komfortowo? 163 00:15:43,952 --> 00:15:46,188 Niestety! proszę pana, 164 00:15:48,355 --> 00:15:51,911 Jestem w największej potrzebie na świecie. 165 00:16:18,180 --> 00:16:19,804 Klaudiusz! 166 00:17:17,486 --> 00:17:22,386 Wkurzasz mnie. 167 00:17:27,171 --> 00:17:28,921 Zawroty głowy 168 00:17:37,611 --> 00:17:40,060 Le Guevec Delphine, HK2 169 00:17:40,199 --> 00:17:41,981 Dzień dobry. 170 00:18:22,130 --> 00:18:24,854 Pani Le Guevec, 171 00:18:24,934 --> 00:18:29,227 Panie Larziz i Pan Lavoix, przyjedziesz do mnie pod koniec godziny. 172 00:18:29,707 --> 00:18:31,841 Konkurencja musi panować w tej klasie, 173 00:18:31,921 --> 00:18:34,852 ale pod żadnym pozorem jego paskudny awatar. 174 00:18:34,932 --> 00:18:39,910 Konkurs? Zarezerwuj to dla swojego rywala: 175 00:18:40,171 --> 00:18:42,657 Szkoła średnia Louis-Le-Grand. 176 00:19:14,125 --> 00:19:16,199 „Akademik pierwszego roku” 177 00:19:17,535 --> 00:19:19,079 Jeszcze dziesięć pompek. 178 00:19:19,159 --> 00:19:21,742 Tym razem włóż w to plecy! 179 00:19:27,848 --> 00:19:30,567 Ten facet to taki frajer. 180 00:19:49,271 --> 00:19:51,404 Co tu do cholery robisz? 181 00:19:51,484 --> 00:19:53,947 Dziewczyny nie mają prawa tu przychodzić. 182 00:19:54,027 --> 00:19:55,680 Szukałem kogoś. 183 00:19:55,760 --> 00:19:57,152 Chłopiec. 184 00:19:57,844 --> 00:20:01,517 - Może jest pensjonariuszem. - A świnie mogą latać! 185 00:20:01,831 --> 00:20:03,608 Może jest w tym akademiku. 186 00:20:03,688 --> 00:20:05,846 Pierwszy rok? Drugi? 187 00:20:06,067 --> 00:20:08,200 „Pierwsza klasa przygotowawcza”? Chartiste? Cyrard? 188 00:20:08,280 --> 00:20:09,852 Znam jego imię. 189 00:20:09,932 --> 00:20:11,602 Jak on się nazywa? 190 00:20:16,865 --> 00:20:18,143 Aksel. 191 00:20:21,354 --> 00:20:24,693 Nie ma przy tym nikogo imię w akademiku. 192 00:20:35,420 --> 00:20:38,592 Ten chłopak, dlaczego go szukasz? 193 00:20:39,554 --> 00:20:41,751 - Jesteś zakochany? - Nie. 194 00:20:42,850 --> 00:20:44,426 Jesteś z Henryka IV? 195 00:20:44,506 --> 00:20:46,267 - Tak. - Która klasa? 196 00:20:47,147 --> 00:20:48,220 HK2 197 00:20:48,945 --> 00:20:51,779 Są inne akademiki. Jeśli chcesz, mogę rzucić okiem. 198 00:20:51,859 --> 00:20:54,236 Nie. Nie musisz, dzięki. 199 00:20:54,316 --> 00:20:57,399 Ci z Niemiec Wschodnich witani są z otwartymi ramionami, 200 00:20:57,479 --> 00:20:59,821 ale poczekaj, aż wszyscy przybędą. 201 00:20:59,901 --> 00:21:05,331 Biedaczki, miały klaustrofobię. Wyobraźcie sobie ich ponurą aleję. 202 00:21:05,411 --> 00:21:08,947 Ręka na kielichu! Czara dwa palce z włazów! 203 00:21:09,027 --> 00:21:11,784 Czy słyszałeś o samobójstwo z zeszłego tygodnia? 204 00:21:11,864 --> 00:21:14,147 Było samobójstwo? W liceum? 205 00:21:14,227 --> 00:21:17,037 Tak, dziewczyna z „I klasa przygotowawcza”. 206 00:21:17,117 --> 00:21:18,516 To okropne. 207 00:21:18,996 --> 00:21:21,039 - Wiedziałeś? - Nie. 208 00:21:21,519 --> 00:21:22,994 Jak to się stało? 209 00:21:23,274 --> 00:21:25,187 Cóż, najwyraźniej w zeszły poniedziałek. 210 00:21:25,267 --> 00:21:27,504 Późnym popołudniem obok biblioteki. 211 00:21:27,584 --> 00:21:30,929 Rzuciła się z góry główna klatka schodowa akademika. 212 00:21:31,009 --> 00:21:33,395 Całkowicie upadła na ziemię. 213 00:21:33,475 --> 00:21:35,258 10 minut później nie zostało już nic. 214 00:21:35,338 --> 00:21:37,909 - Czy była tam policja? - To nie jest coś, co transmitujesz. 215 00:21:37,989 --> 00:21:39,065 Zakrywają to. 216 00:21:39,145 --> 00:21:41,455 W Japonii są 25 000 samobójstw rocznie. 217 00:21:41,535 --> 00:21:43,882 Ci Cyrardowie są tacy głupi. 218 00:21:43,962 --> 00:21:45,653 Klasyczne zamęt. 219 00:21:48,204 --> 00:21:52,008 Wiesz, kiedy przechodzi obok ciebie Cyrard i mówi „bzzz, bzzz”? 220 00:21:52,088 --> 00:21:54,379 Pokazują swoje najgłębsza pogarda. 221 00:21:54,459 --> 00:21:57,461 Zazwyczaj jest to reżyserowane u studentów pierwszego roku lub studentów „Pékin”. 222 00:21:57,541 --> 00:21:58,539 „Pekin”? 223 00:21:58,619 --> 00:22:00,422 Jesteśmy dla nich cywilami i „Pékinsami”. 224 00:22:00,502 --> 00:22:02,746 Wręcz przeciwnie, „Psss” wyraża podziw. 225 00:22:02,826 --> 00:22:05,819 Raczej skierowany Szkoły „Napoléona” i „Św. Patrona”. 226 00:22:05,899 --> 00:22:06,955 Dla dziewcząt. 227 00:22:18,321 --> 00:22:20,854 Przed oddaniem swojego Tłumaczenia łacińskie i tak, 228 00:22:20,934 --> 00:22:23,836 będziesz musiał trochę poczekać dłużej, mój drogi Fontanille. 229 00:22:23,916 --> 00:22:27,530 Chciałbym omówić tragiczne wydarzenie z tobą 230 00:22:27,610 --> 00:22:31,450 co miało miejsce u Henryka IV jakieś dziesięć dni temu. 231 00:22:32,143 --> 00:22:35,248 Nie jestem typem, którego można chować moja głowa w piasku, 232 00:22:35,328 --> 00:22:39,168 ani nie jestem typem, który po prostu to nie obchodzi. 233 00:22:40,670 --> 00:22:44,177 Chodzi o samobójstwo Claude'a Alonçona, 234 00:22:45,608 --> 00:22:47,579 a raczej Claudine d'Alonçon. 235 00:22:47,659 --> 00:22:49,881 Ponieważ, ku jej zmartwieniu, 236 00:22:49,961 --> 00:22:52,502 miała to wyraźnie imię żeńskie. 237 00:22:52,582 --> 00:22:55,576 I imię wybitnej rodziny francuskiej. 238 00:22:55,656 --> 00:22:59,766 Claudine była moją uczennicą trzy lata temu. 239 00:22:59,846 --> 00:23:03,608 Często mieliśmy burzę nieporozumienia, które 240 00:23:04,325 --> 00:23:07,086 Z perspektywy czasu zdaję sobie sprawę, 241 00:23:07,166 --> 00:23:11,105 zostały spowodowane wyłącznie przez jej zasadniczy brak dyscypliny 242 00:23:11,185 --> 00:23:15,125 i chęć jego okiełznania. 243 00:23:15,205 --> 00:23:17,671 Claude miał ataki szału, 244 00:23:17,751 --> 00:23:22,161 które zostały skompensowane okresami głębokiej depresji. 245 00:23:25,415 --> 00:23:31,456 Jej dwie kolejne porażki w Egzaminy na rue d'Ulm nie pomogły. 246 00:23:32,052 --> 00:23:37,352 Za drugą porażkę przyniosła to na siebie, celowo prowokując 247 00:23:37,432 --> 00:23:43,213 jury egzaminu ustnego, oskarżając Balzaca bycia antysemitą. Grzech pychy. 248 00:23:44,590 --> 00:23:47,728 Człowiek ulega tylko sobie. 249 00:23:49,839 --> 00:23:52,527 Nie zapominaj, że te którzy dzisiaj błyszczą, nie są 250 00:23:52,607 --> 00:23:56,280 koniecznie ci, którzy jutro będę szczęśliwy. 251 00:23:58,406 --> 00:24:03,860 Ale niezależnie od tego, zrobisz to wszyscy odnajdziecie się później. 252 00:24:05,730 --> 00:24:08,465 Delfina. Delfiny. Delfin. 253 00:24:11,772 --> 00:24:15,713 Delfina, Delfina, strażniczka smoków z Wyroczni Delfickiej. 254 00:24:15,793 --> 00:24:17,358 Dasz radę. 255 00:24:30,198 --> 00:24:33,102 Spiskowcy 256 00:24:48,823 --> 00:24:50,911 Pozwalasz sobie odejść. 257 00:24:50,991 --> 00:24:53,078 To już dwa tygodnie. 258 00:24:53,684 --> 00:24:55,364 Musisz zapomnieć. 259 00:24:58,698 --> 00:25:01,818 Od tej chwili nie będę zakrywać twoje nieobecności już. 260 00:25:01,898 --> 00:25:05,321 Wróć na swoje stanowisko albo grozić wydaleniem. 261 00:25:06,598 --> 00:25:08,471 Czy rozumiesz? 262 00:25:09,268 --> 00:25:11,703 Idziesz dzisiaj na zajęcia. 263 00:25:13,325 --> 00:25:17,248 Idziesz dziś na zajęcia, student pierwszego roku d'Alençon! 264 00:25:24,125 --> 00:25:25,795 Pomogę ci. 265 00:25:27,969 --> 00:25:29,727 Pierre'a? 266 00:25:33,040 --> 00:25:34,779 Czcigodny Panie Prezydencie, 267 00:25:35,326 --> 00:25:38,101 Pójdę dziś po południu, zgodnie z żądaniem, 268 00:25:38,181 --> 00:25:44,108 przynieś listy zmarłego i inna literatura poszukiwana przez „Pékina”. 269 00:26:01,459 --> 00:26:04,258 - A jej dziennik? - Żadnego dziennika. 270 00:26:07,873 --> 00:26:11,236 Sprawdzałeś z tyłu książki filozoficzne? W bibliotece? 271 00:26:11,316 --> 00:26:13,472 Szukałem wszędzie. 272 00:26:13,552 --> 00:26:16,161 Nikt nie tknął rzeczy Claude'a. 273 00:26:30,901 --> 00:26:32,970 Czytałeś je? 274 00:26:33,050 --> 00:26:35,572 - Listy twojej siostry. - Nie. 275 00:26:37,411 --> 00:26:39,091 Nie jesteś ciekawy? 276 00:26:43,274 --> 00:26:44,706 Żadnej nienawiści? 277 00:26:52,578 --> 00:26:55,930 Przeniesiesz się czy co? 278 00:26:58,762 --> 00:27:00,675 Co tu masz? 279 00:27:02,636 --> 00:27:04,316 Nuta zemsty, 280 00:27:05,784 --> 00:27:08,132 utkwił głęboko w gardle. 281 00:27:09,464 --> 00:27:12,247 Na pewno to wyplujesz. 282 00:27:12,373 --> 00:27:14,808 Musisz bardzo cierpieć. 283 00:27:20,511 --> 00:27:22,578 Odwal się! 284 00:27:57,969 --> 00:28:00,056 Na kolana, nowicjusze. 285 00:28:09,321 --> 00:28:12,006 184. wieczór 2 grudnia. 286 00:28:13,048 --> 00:28:14,188 Dzisiaj, 287 00:28:14,538 --> 00:28:17,234 chwała nabiera delikatnego kształtu. 288 00:28:17,510 --> 00:28:19,620 W zimową noc, tysiące pochodni 289 00:28:19,700 --> 00:28:23,094 stworzyć aureolę wokół jego małej czapki. 290 00:28:23,840 --> 00:28:25,452 Nowicjusze, 291 00:28:25,532 --> 00:28:28,454 mgła wygasa w trakcie naszej rozmowy. 292 00:28:29,600 --> 00:28:32,529 I ten mały chłopiec zaciąga się. 293 00:28:33,905 --> 00:28:36,325 To dziecko, 294 00:28:36,405 --> 00:28:40,052 dzięki spłaszczonej czapce wygląda na weterana. 295 00:28:40,132 --> 00:28:42,029 Uwaga! 296 00:28:43,581 --> 00:28:45,721 Oto on, 297 00:28:45,935 --> 00:28:49,827 w cichą noc, straszliwe zwycięstwo, donośny ryk. 298 00:28:49,907 --> 00:28:51,835 Niech żyje Cesarz! 299 00:28:52,266 --> 00:28:55,000 Cicho, minęło. 300 00:29:37,177 --> 00:29:39,214 Uwaga. 301 00:29:39,685 --> 00:29:43,380 Szlachetna galette, niech twoje imię 302 00:29:44,178 --> 00:29:45,894 3... 4... 303 00:29:46,302 --> 00:29:50,266 Szlachetna galette, niech twoje imię 304 00:29:50,346 --> 00:29:54,500 Bądź nieśmiertelny w naszej historii, 305 00:29:54,580 --> 00:29:57,749 Niech będzie uszlachetniona chwałą 306 00:29:57,829 --> 00:30:00,676 O dzielnym awansie klasowym! 307 00:30:01,854 --> 00:30:05,585 Używam Platona, Kanta i Hegla, Dostałem czwórkę. 308 00:30:05,665 --> 00:30:08,704 Prawdopodobnie nie wiedziałeś jak sformułować pracę dyplomową. 309 00:30:08,784 --> 00:30:11,113 Mówiłem Blandine'owi to za każdym razem, gdy sprawdzam 310 00:30:11,193 --> 00:30:13,059 lustro, nie wyglądam tak samo, 311 00:30:13,139 --> 00:30:15,090 dziwne kształty i takie tam. 312 00:30:16,105 --> 00:30:18,929 Trzeba było tylko uważnie słuchać do ostatniej lekcji Sterna. 313 00:30:19,009 --> 00:30:22,041 Trudno, kiedy jesteś daltonistą na jedno ucho. 314 00:30:22,121 --> 00:30:24,036 Myśli, że dopadnie Baudelaire'a. 315 00:30:24,116 --> 00:30:27,177 Stern nie ceni kontemplacji tyle. Wysłał André. 316 00:30:27,257 --> 00:30:29,246 Żądasz nadziei, zaznasz tylko zapomnienia. 317 00:30:29,326 --> 00:30:32,142 Owocem głupoty jest niedbale odrzucone. 318 00:30:32,222 --> 00:30:34,087 Ale on się myli nie będzie Baudelaire’em. 319 00:30:34,167 --> 00:30:35,967 Jak myślisz, co wtedy będzie? 320 00:30:36,047 --> 00:30:38,115 Nie sądzę, wiem. 321 00:30:38,195 --> 00:30:40,664 Po prostu chłonę słowa Sterna nie wystarczy. 322 00:30:40,744 --> 00:30:44,880 Musisz posiadać ściśle tajną bazę danych. 323 00:30:44,960 --> 00:30:47,557 Szkoda, chciałem Baudelaire’a. 324 00:30:47,795 --> 00:30:51,122 - Więc? - To nie będzie Baudelaire. 325 00:30:54,092 --> 00:30:56,525 Idziecie, brzydale? 326 00:31:29,656 --> 00:31:31,447 To nie jest twoje! 327 00:31:32,571 --> 00:31:34,353 Czy mogę z tobą zagrać? 328 00:31:37,048 --> 00:31:38,790 Chodź, Delfino! 329 00:31:49,504 --> 00:31:51,432 Jesteśmy najlepsi! 330 00:31:58,150 --> 00:32:00,810 Nazywam się Axel. 331 00:32:12,414 --> 00:32:14,675 - Telefon. - Kto to jest? 332 00:32:17,776 --> 00:32:18,874 Tak? 333 00:32:21,369 --> 00:32:22,882 Odejdź. 334 00:32:24,184 --> 00:32:25,184 Tak? 335 00:32:25,975 --> 00:32:27,700 Nie, nie. 336 00:32:29,510 --> 00:32:33,757 Dołączę do ciebie w barze tabac. Za 10 minut? 337 00:32:51,903 --> 00:32:53,082 Wszystko w porządku? 338 00:33:11,270 --> 00:33:14,055 Jaka rodzina się urodziłeś? 339 00:33:14,135 --> 00:33:15,901 Na wschód, obok Sedana. 340 00:33:17,334 --> 00:33:20,477 Mój ojciec był robotnikiem w małym przemyśle tekstylnym. 341 00:33:20,557 --> 00:33:23,275 - Ożenił się z córką szefa. - Naprawdę? 342 00:33:24,627 --> 00:33:27,518 Moi rodzice popełniają samobójstwo zapłacić za moje studia tutaj. 343 00:33:27,598 --> 00:33:30,630 Jestem osobą, która stworzyła siebie, nawet bardziej niż ty. 344 00:33:30,710 --> 00:33:33,319 Masz jakieś przekonania polityczne? 345 00:33:33,974 --> 00:33:36,173 Pewnego dnia moja mama i ja poszedłem do burmistrza, 346 00:33:36,253 --> 00:33:37,858 spróbować kupić większe mieszkanie. 347 00:33:37,938 --> 00:33:40,885 Byliśmy na liście oczekujących przez trzy lata. 348 00:33:40,965 --> 00:33:43,230 Zaproponował, że nas przeniesie przed naszymi sąsiadami. 349 00:33:43,310 --> 00:33:44,313 Delfina. 350 00:33:44,393 --> 00:33:46,661 Co? O to właśnie chodzi w polityce. 351 00:33:46,741 --> 00:33:49,056 Lewa zastępuje prawą jedna klika podąża za drugą. 352 00:33:49,136 --> 00:33:50,798 Nie, to jest brak polityki. 353 00:33:50,878 --> 00:33:52,385 Prawdziwy, rewolucyjny. 354 00:33:52,465 --> 00:33:54,896 Społeczeństwo jest stworzone dla ludzi jak ty, wszystko wymienne, 355 00:33:54,976 --> 00:33:57,451 który dostał to samo, eksponowani w tych samych mediach. 356 00:33:57,531 --> 00:33:59,357 Brakuje ci wyobraźni. 357 00:34:00,135 --> 00:34:02,518 To niefortunne, że masz przeszłość. 358 00:34:02,598 --> 00:34:04,726 To cię dogoni zanim się zorientujesz. 359 00:34:04,806 --> 00:34:07,362 Nie podoba mi się, że jesteś jest mi znany. 360 00:34:13,683 --> 00:34:15,729 Tym możesz zabić swojego człowieka. 361 00:34:15,809 --> 00:34:17,821 Po prostu poczekaj, aż zaśnie 362 00:34:17,901 --> 00:34:20,017 Boisz się się skaleczyć? 363 00:34:20,097 --> 00:34:22,116 To nie boli. 364 00:34:23,557 --> 00:34:25,237 Nie jestem pod wrażeniem. 365 00:34:26,195 --> 00:34:29,534 Nie bardzo cię znajduję romantyczna Delfina. 366 00:34:31,770 --> 00:34:34,173 Grasz matkę uniknąć bycia kobietą. 367 00:34:34,253 --> 00:34:36,025 Czego boisz się u mężczyzn? 368 00:34:36,105 --> 00:34:37,764 Ich genitalia? 369 00:34:39,700 --> 00:34:44,458 Kontynuuj tak i nigdy niczego nie doświadczysz. 370 00:34:46,646 --> 00:34:48,697 Akceptuję. 371 00:34:49,493 --> 00:34:51,186 To jest piękne. 372 00:34:52,098 --> 00:34:55,069 Zwłaszcza pszczoła. 373 00:34:56,985 --> 00:35:00,085 Jestem tchórzem. 374 00:35:03,181 --> 00:35:05,275 zastanawiałem się pierwszy raz cię zobaczyłem 375 00:35:05,355 --> 00:35:07,303 czy byłaś ładna czy brzydka, 376 00:35:07,596 --> 00:35:11,015 gdybyś był dobrym uczniem lub kapryśny umysł, 377 00:35:11,095 --> 00:35:14,026 ktoś wyjątkowy lub nieistotny. 378 00:35:14,106 --> 00:35:15,286 Więc? 379 00:35:21,769 --> 00:35:24,941 Nigdy nie przestajesz rzucać mi obelg. 380 00:35:25,097 --> 00:35:26,865 Więc jesteś nowy, 381 00:35:26,945 --> 00:35:29,157 twój świat mnie dezorientuje, 382 00:35:29,733 --> 00:35:33,285 lub raczej to, co uważam za atrakcyjne że masz swój własny świat. 383 00:35:33,365 --> 00:35:36,355 Zbudowałeś sobie odporność. 384 00:35:36,852 --> 00:35:39,516 obok ciebie, Czuję się jak dobrze wydeptana ścieżka, 385 00:35:39,596 --> 00:35:41,775 bity przez przeciwne wiatry. 386 00:35:42,728 --> 00:35:45,984 Jestem tym, czym jest Barrès połączenia; pozbawiony korzeni. 387 00:35:47,367 --> 00:35:50,450 De Santis jest bardzo chwalony w Bardeche i Brassiliach. 388 00:35:50,530 --> 00:35:52,278 Historia filmów. 389 00:35:52,495 --> 00:35:55,584 Brassiliach był faszystą, prawda? 390 00:35:56,550 --> 00:35:58,289 Został zastrzelony w 1945 roku. 391 00:35:59,166 --> 00:36:01,166 Bardzo lubił kino. 392 00:36:02,997 --> 00:36:05,718 A ty, jesteś faszystą? 393 00:36:05,798 --> 00:36:07,143 Tak, myślę, że tak. 394 00:36:07,223 --> 00:36:08,893 Stałem się jednym. 395 00:36:09,048 --> 00:36:12,126 Zawsze postępowałem instynktownie antykomunista. 396 00:36:12,206 --> 00:36:15,384 Instynktownie antykomunista czy zostać faszystą? 397 00:36:15,464 --> 00:36:18,803 Drieu La Rochelle, Właściwie Brasilliach. 398 00:36:19,922 --> 00:36:22,731 Zawsze miałem słabość dla takich facetów. 399 00:36:22,811 --> 00:36:26,150 Dla nich faszyzm był prawdziwy komunizm. 400 00:36:26,400 --> 00:36:29,168 Drieu mówi, że musisz to mieć raz ubrudziłeś sobie ręce. 401 00:36:29,248 --> 00:36:32,587 Nieszczęście kogoś zabił. 402 00:36:33,866 --> 00:36:35,745 Zabiłeś kogoś? 403 00:36:37,422 --> 00:36:39,161 Nie, nie zabiłem. 404 00:36:39,733 --> 00:36:41,648 Poza tym byłem już skażony, 405 00:36:41,728 --> 00:36:43,451 jak wszyscy inni. 406 00:36:45,400 --> 00:36:48,009 Jestem tym czego nienawidzę najbardziej w życiu. 407 00:36:48,598 --> 00:36:49,655 To jest? 408 00:36:50,967 --> 00:36:52,186 Tchórz. 409 00:36:52,602 --> 00:36:54,718 Jestem tchórzem. 410 00:38:59,271 --> 00:39:05,526 ... i płaczący Serafin, Rozmyślając wśród parujących kwiatów, pływam, 411 00:39:05,606 --> 00:39:10,015 Z powolnymi ukłonami z łkających skrzypiec dobiegło 412 00:39:10,095 --> 00:39:13,768 Białe łzy, które zatonęły w ich koronach niebieskich. 413 00:39:15,012 --> 00:39:18,554 To był błogosławiony dzień twojego pierwszego pocałunku. 414 00:39:18,634 --> 00:39:21,622 - Moja zaduma, spragniona nowych nieszczęść, - Jest połowa marca, 415 00:39:22,002 --> 00:39:24,774 a klasa nadal nie wzrosła. 416 00:39:25,911 --> 00:39:28,360 Uśmiech! Uśmiechnij się, Lagarde! 417 00:39:28,788 --> 00:39:32,068 Faktem pozostaje, klasa powinna się zebrać 418 00:39:32,148 --> 00:39:34,223 zupełnie jak majonez. 419 00:39:39,839 --> 00:39:42,470 Biedny Stern, taki się staje szalony za dnia. 420 00:39:42,550 --> 00:39:45,611 Powinien był pracować jako ksiądz z jego obsesją na punkcie sondowania dusz. 421 00:39:45,691 --> 00:39:47,725 Jednak w rzeczywistości on nawet nas nie widzi, 422 00:39:47,805 --> 00:39:50,494 jakby ciągle to robił siatka przed okiem, 423 00:39:50,574 --> 00:39:53,096 zupełnie jak w konfesjonale. 424 00:40:49,671 --> 00:40:53,261 Nie patrz na to, uszkodzisz drugiego. 425 00:40:54,171 --> 00:40:57,071 Oko. Będziesz uszkodzić drugiego. 426 00:40:57,274 --> 00:40:59,327 Dlaczego przyszedłeś i mnie zabrałeś? 427 00:40:59,407 --> 00:41:01,606 Jesteś tym, który dopadł mnie pierwszy. 428 00:41:01,686 --> 00:41:02,816 W porządku. 429 00:41:05,524 --> 00:41:09,196 Kiedy weszliście do akademika pierwszego roku, Pierre cię zauważył. 430 00:41:09,276 --> 00:41:10,816 Powiedziałeś moje imię. 431 00:41:10,896 --> 00:41:14,136 Widziałem ją wspinającą się po poręczy, Byłem tam. 432 00:41:14,216 --> 00:41:16,477 - Widziałem, jak skakała. - Ja wiem. 433 00:41:17,636 --> 00:41:19,745 Wiem, widziałem, że mnie widziałeś. 434 00:41:21,391 --> 00:41:23,051 Ale to nie daje ci żadnego prawa. 435 00:41:23,131 --> 00:41:25,296 A ty, jakie prawo czy musisz rujnować mi życie? 436 00:41:25,376 --> 00:41:29,053 Zabawnie było zobaczyć, który z nich z nas ujawniłoby się jako pierwsze. 437 00:41:31,027 --> 00:41:33,373 A ja byłem sam, Chciałem cię uwieść. 438 00:41:33,453 --> 00:41:35,035 Porzucić mnie po tym? 439 00:41:35,115 --> 00:41:36,785 Nie bądź niesprawiedliwy. 440 00:41:39,865 --> 00:41:42,300 Dlaczego Claude się zabiła? 441 00:41:42,753 --> 00:41:44,366 Widzisz, 442 00:41:44,446 --> 00:41:46,126 chcesz czegoś. 443 00:41:47,341 --> 00:41:49,446 Tylko nie wiesz czy chcesz mnie albo jej historię. 444 00:41:49,526 --> 00:41:50,861 Co jej zrobiłeś? 445 00:41:50,941 --> 00:41:53,680 Przestań, to ty się tego trzymasz. 446 00:41:54,727 --> 00:41:59,286 Jeśli chcesz zająć jej miejsce, wiedz, że nie masz sobie równych. 447 00:41:59,366 --> 00:42:01,801 Nawet nie jesteś do niej podobny. 448 00:42:07,656 --> 00:42:08,920 Poczekaj, Delphine. 449 00:42:09,000 --> 00:42:11,449 To nieprawda. 450 00:42:13,793 --> 00:42:16,141 Właściwie, jesteś do niej podobny. 451 00:42:17,195 --> 00:42:19,351 Wszystkie kobiety są takie same. 452 00:42:21,185 --> 00:42:24,691 Zatem los się powtarza, ta sama stara piosenka. 453 00:42:24,889 --> 00:42:26,815 Jednorazowa tragedia, tzw następnym razem komedia. 454 00:42:26,895 --> 00:42:29,401 W tym drugim nie jestem biegły, Wystąpiłem w pierwszym. 455 00:42:29,481 --> 00:42:31,181 Co jej zrobiłeś? 456 00:42:33,062 --> 00:42:37,069 - Zostańmy przyjaciółmi. - Wiesz, że to niemożliwe. 457 00:42:38,486 --> 00:42:40,196 Kocham cię. 458 00:42:43,776 --> 00:42:45,133 Jestem w tobie zakochany. 459 00:42:53,416 --> 00:42:55,416 Pakt 460 00:43:20,969 --> 00:43:23,769 Czy spałeś kiedyś z dziewczyną? 461 00:44:06,030 --> 00:44:07,613 Przyjdziesz potańczyć? 462 00:44:07,693 --> 00:44:09,780 Chcesz się czegoś napić? 463 00:44:19,068 --> 00:44:21,592 Szkoda, że ​​nie chcesz tańczyć. 464 00:44:21,672 --> 00:44:23,701 Widzisz tam tego chłopca? 465 00:44:23,781 --> 00:44:26,477 Mały blondyn stojący samotnie? 466 00:44:27,445 --> 00:44:29,245 Uważam go za atrakcyjnego. 467 00:44:29,325 --> 00:44:31,220 Wygląda romantycznie. 468 00:44:31,505 --> 00:44:33,086 Wygląda na smutnego. 469 00:44:33,166 --> 00:44:34,941 Dobrze na nim wygląda. 470 00:44:35,021 --> 00:44:38,294 Zwłaszcza jego oczy, wyglądają jak skrzydła motyla. 471 00:44:38,374 --> 00:44:40,548 Musi być krótkowzroczny. 472 00:44:42,996 --> 00:44:45,779 Czy byłbyś w stanie go uwieść? 473 00:44:46,377 --> 00:44:48,541 Tak bardzo go lubisz. 474 00:44:49,372 --> 00:44:52,878 Jeśli z nim śpisz, Prześpię się z tobą. 475 00:44:53,473 --> 00:44:55,686 Oszukujesz mnie? 476 00:45:51,995 --> 00:45:53,678 Dostajemy trochę drinków. 477 00:45:53,758 --> 00:45:55,971 Tak, jeśli chcesz. 478 00:46:04,941 --> 00:46:07,019 Nie mówisz tak dużo. 479 00:46:07,099 --> 00:46:09,348 Ty też nie jesteś zbyt rozmowny. 480 00:46:09,428 --> 00:46:11,619 Za dużo formalności w tej gównianej szkole. 481 00:46:11,699 --> 00:46:13,653 W Marx Dormoy tak nie było. 482 00:46:13,733 --> 00:46:16,303 Jeśli chcesz, możemy porozmawiać nieformalnie. 483 00:46:22,468 --> 00:46:26,058 - Chcesz zatańczyć? - Wiesz jak się kołysać? 484 00:46:52,108 --> 00:46:54,917 Co robisz? 485 00:46:55,901 --> 00:46:58,801 Kontynuuj, a twój będzie następny. 486 00:47:02,383 --> 00:47:04,312 Jeśli chcesz, możemy idź spać u mnie. 487 00:47:04,392 --> 00:47:05,892 To niedaleko stąd. 488 00:47:06,561 --> 00:47:08,887 Nie martw się, możesz spać w pokoju mojej siostry. 489 00:47:08,967 --> 00:47:11,476 Nie ma jej w tej chwili. 490 00:47:15,762 --> 00:47:16,970 Co się dzieje? 491 00:47:17,050 --> 00:47:18,932 czujesz się dobrze? 492 00:47:31,965 --> 00:47:34,755 Historia Claude'a 493 00:47:52,217 --> 00:47:55,222 Wszystko w porządku, teraz tu jesteś. 494 00:47:57,225 --> 00:47:59,914 Bertrand musiał wyjechać wcześnie dziś rano. 495 00:47:59,994 --> 00:48:01,623 Zajęcia miał o 8:00. 496 00:48:01,703 --> 00:48:03,385 Więc nie chciał cię budzić. 497 00:48:03,465 --> 00:48:04,470 Czy rzuciłem? 498 00:48:04,550 --> 00:48:07,606 Nie, byłeś poniżej prysznic przez całą noc. 499 00:48:09,599 --> 00:48:13,578 - Czy jestem nagi? - Tak, wziąłem swobodę czyszczenia swoich rzeczy. 500 00:48:14,758 --> 00:48:16,210 Zajmuję się domem. 501 00:48:16,290 --> 00:48:17,970 Nazywam się Bégonia. 502 00:48:57,436 --> 00:49:00,859 - Tak. - Tu Bégonia, mogę wejść? - Tak. 503 00:49:04,356 --> 00:49:06,878 - Dziękuję. - Nie ma za co. 504 00:49:32,584 --> 00:49:35,843 5 listopada 1989, wideo ruchu oporu 505 00:49:35,923 --> 00:49:40,064 Kto sprząta sprzątaczki? 506 00:49:42,516 --> 00:49:46,940 Wczorajsze zadanie: „Czy historia ma sens?” 507 00:49:47,910 --> 00:49:50,606 Blefował zamiast być odważnym. 508 00:49:51,251 --> 00:49:53,406 Powinienem był powiedzieć historię jest przejście od 509 00:49:53,486 --> 00:49:56,462 abstrakcyjny beton do Konkretnego Abstraktu. 510 00:49:56,542 --> 00:49:59,897 W przedkapitalistycznych społeczeństwach feudalnych żadnej wolności. 511 00:49:59,977 --> 00:50:02,460 W społeczeństwie komunistycznym z drugiej strony... 512 00:50:02,540 --> 00:50:03,911 Cholera. 513 00:50:05,269 --> 00:50:08,017 Nie obchodzi mnie to jeśli czytasz, czytaj listy, czy nie. 514 00:50:08,097 --> 00:50:10,232 Nawet na nie nie zasługujesz. 515 00:50:10,495 --> 00:50:14,129 Axel, biedny prowincjonalny dandys. 516 00:50:14,209 --> 00:50:17,295 Ale jeśli nie lubisz kobiet, po prostu idź się pieprzyć. 517 00:50:17,375 --> 00:50:18,484 Przez Pierre'a. 518 00:50:18,564 --> 00:50:20,274 Świetnie się z nim dogadujesz. 519 00:50:20,354 --> 00:50:21,411 co? 520 00:50:21,777 --> 00:50:24,331 Po prostu idź. Zrób to. Zajmij się tym. 521 00:50:24,967 --> 00:50:30,059 Jeśli żadna kobieta nigdy się nie odważyła powiedzieć ci prawdę w twarz, 522 00:50:30,622 --> 00:50:31,803 Przepraszam. 523 00:50:31,883 --> 00:50:34,748 - Czy mogę odzyskać tacę? - Tak. 524 00:50:39,785 --> 00:50:42,133 Nic nie jadłeś. 525 00:50:57,180 --> 00:51:00,102 - Pachniesz jak wino. - Nie żartuję? 526 00:51:00,305 --> 00:51:04,646 Mały chłopiec, który robi filmy po raz pierwszy... 527 00:51:05,576 --> 00:51:09,209 Wykonywanie bezpłatnego, działalność niealienująca. 528 00:51:09,289 --> 00:51:12,180 Ta bezpłatna działalność niezrzeszonych producentów. 529 00:51:12,260 --> 00:51:15,701 Rozmawiał ze mną po raz pierwszy. 530 00:51:21,277 --> 00:51:24,229 Tak? - Delfina? To Bertrand. 531 00:51:24,840 --> 00:51:28,012 - Tak. - Jak to jest? Czy czujesz się lepiej? 532 00:51:28,681 --> 00:51:30,158 Tak, czuję się lepiej. 533 00:51:30,238 --> 00:51:33,434 Spędziłem noc w fotelu obok ciebie. 534 00:51:33,514 --> 00:51:35,389 Zajęcia mam dopiero o 15:00. 535 00:51:35,469 --> 00:51:40,478 Zabiorę swoje rzeczy do akademika i mogę do ciebie przyjechać, dobrze? 536 00:51:41,057 --> 00:51:42,397 Delfina? 537 00:52:18,199 --> 00:52:21,391 Kim są ci pyszni tabliczki czekolady? 538 00:52:21,471 --> 00:52:24,597 - Już miałem kończyć. - Nie przejmuj się. 539 00:52:24,677 --> 00:52:25,827 Dziękuję pani 540 00:52:25,907 --> 00:52:27,450 Nie pani Bégonia. 541 00:52:27,530 --> 00:52:28,841 Chybić? 542 00:52:29,842 --> 00:52:31,303 A spódnica? 543 00:52:35,627 --> 00:52:38,184 Dormitorium 111, proszę. 544 00:52:44,182 --> 00:52:47,271 Chciałbym porozmawiać z Axelem D'Osnonem. 545 00:52:48,560 --> 00:52:49,968 Axela D’Osnona. 546 00:52:51,914 --> 00:52:53,712 Le Guevec Delphine 547 00:52:56,753 --> 00:52:59,653 Patrice, Raphaël, idźcie już spać! 548 00:53:01,742 --> 00:53:04,438 Mówi Pierre Tak, chciałbym porozmawiać z Axelem. 549 00:53:04,518 --> 00:53:06,906 Wyjechał do Sedanu na studia w domu jego rodziców. 550 00:53:06,986 --> 00:53:09,004 Zbliża się egzamin. 551 00:53:09,084 --> 00:53:10,984 Kiedy wróci? 552 00:53:11,064 --> 00:53:12,977 W ciągu mniej więcej dziesięciu dni. 553 00:53:15,719 --> 00:53:18,194 Czy zostawił coś dla mnie? 554 00:53:18,274 --> 00:53:21,178 Tak, uwaga. 555 00:53:21,846 --> 00:53:24,265 Niestety, boję się Źle to umieściłem. 556 00:53:24,345 --> 00:53:27,000 Jednak... Przeczytałem to, zanim to zgubiłem. 557 00:53:27,080 --> 00:53:28,829 To w prozie. 558 00:53:28,909 --> 00:53:30,617 Co było napisane? 559 00:53:30,943 --> 00:53:34,221 Obietnice są po to, żeby ich dotrzymywać. 560 00:53:36,688 --> 00:53:39,219 Obietnica to obietnica. 561 00:53:40,207 --> 00:53:43,764 Niczego nie zapominam. Podpisano, Axelu. 562 00:53:44,170 --> 00:53:45,260 Dzięki. 563 00:53:47,230 --> 00:53:48,402 Kiciuś! 564 00:53:49,503 --> 00:53:51,183 Idź się pierdol! 565 00:53:52,718 --> 00:53:54,894 Powiedziałeś mamie, że wyjeżdżasz? 566 00:53:54,974 --> 00:53:57,265 Możesz przekazać wiadomość do niej, prawda? 567 00:53:57,345 --> 00:53:59,084 Gdzie idziesz? 568 00:53:59,419 --> 00:54:02,416 Opuszczam Abstrakcyjny Beton aby przejść do Konkretnego Abstraktu. 569 00:54:02,496 --> 00:54:04,138 Gdzie to jest? 570 00:54:05,691 --> 00:54:09,258 Streszczenie Beton jest działalnością bezpłatną producentów niezrzeszonych. 571 00:54:09,338 --> 00:54:12,427 A Concrete Abstract to wy dwoje. 572 00:54:13,910 --> 00:54:15,160 I mama też. 573 00:54:15,240 --> 00:54:20,165 W pierwszym kwartale kochałeś mnie mimo że mnie nienawidziłeś. 574 00:54:20,382 --> 00:54:25,656 W drugiej kwarcie nienawidziłeś mnie mimo że mnie kochałeś. 575 00:54:26,718 --> 00:54:30,558 W trzecim kwartale będziesz musiał mnie zabić. 576 00:54:31,062 --> 00:54:34,744 O zabicie kogoś chodzi słuchając ich 577 00:54:34,824 --> 00:54:37,240 żebyś mógł zająć jego miejsce. 578 00:54:37,320 --> 00:54:41,064 Więc słucham do tego, co przygotowałeś. 579 00:54:41,504 --> 00:54:43,473 Jestem cały w uszach. 580 00:54:45,338 --> 00:54:49,747 Co zachowały te ściany więzi, którą utkały nasze serca? 581 00:54:49,827 --> 00:54:53,352 Te starzejące się ściany, które dały świadectwo do naszego pierwszego spotkania. 582 00:54:53,432 --> 00:54:55,954 Schody, które mi odsłoniłeś. 583 00:54:56,662 --> 00:55:00,115 Kładka, z której Czekałbym na twoje podejście. 584 00:55:00,195 --> 00:55:04,369 Czy to możliwe, że zapomnieli nasze czułe uczucie? 585 00:55:05,142 --> 00:55:09,085 Sam szept naszych pocałunków odmładza istotę szkoły. 586 00:55:09,165 --> 00:55:12,736 Szlachetna galette, niech twoje imię 587 00:55:13,203 --> 00:55:16,869 bądź nieśmiertelny w naszej historii. 588 00:55:16,949 --> 00:55:20,373 Niech będzie uszlachetniona chwałą 589 00:55:20,453 --> 00:55:23,300 o dzielnym awansie klasowym! 590 00:55:32,284 --> 00:55:35,062 Pani Le Guevec. 591 00:55:35,142 --> 00:55:36,822 Czy śnisz? 592 00:55:47,330 --> 00:55:49,227 Przepraszam za wczoraj. 593 00:55:49,699 --> 00:55:50,951 Nie martw się. 594 00:55:51,896 --> 00:55:53,635 Jak się teraz czujesz? 595 00:55:57,173 --> 00:55:58,738 Czujesz się lepiej? 596 00:56:31,390 --> 00:56:33,070 Muszę ci powiedzieć. 597 00:56:33,620 --> 00:56:37,787 Mówiłem ci, że mojej siostry nie ma w domu innego dnia. Ale to nieprawda. 598 00:56:37,867 --> 00:56:39,243 Ona nie żyje. 599 00:56:40,065 --> 00:56:41,978 Popełniła samobójstwo. 600 00:57:39,107 --> 00:57:40,599 Wyglądasz jak ona. 601 00:57:40,679 --> 00:57:43,288 - Jak kto? - Jak twoja siostra. 602 00:57:43,648 --> 00:57:44,722 Klaudiusz? 603 00:57:45,251 --> 00:57:47,338 - Ale znałeś ją? - Nie. 604 00:57:47,969 --> 00:57:49,621 Spotkaliśmy się raz. 605 00:57:49,915 --> 00:57:52,263 2 godziny przed samobójstwem. 606 00:57:53,984 --> 00:57:57,240 To nieprawda. Nie wyglądam jak ona. 607 00:57:58,203 --> 00:58:01,292 Zawsze wiedziała jak aby przyciągnąć ludzi. 608 00:58:02,353 --> 00:58:04,898 Jestem żałosny. 609 00:58:08,332 --> 00:58:10,593 Poniedziałek, 3 stycznia 1988. 610 00:58:11,099 --> 00:58:14,264 Rozmawiał ze mną po raz pierwszy. 611 00:58:14,634 --> 00:58:18,474 To było w kawiarni, zapytał mnie, kim jestem. 612 00:58:19,485 --> 00:58:22,276 Zamknęłam z nim oczy, 613 00:58:22,356 --> 00:58:24,902 natychmiast wyczuwalne jego konserwatywna dusza. 614 00:58:24,982 --> 00:58:28,737 Moja odpowiedź zabrzmiała równie mocno tak jak zadał pytanie. 615 00:58:28,817 --> 00:58:32,964 „Jestem Żydówką, feministką i komunistką”. 616 00:58:33,044 --> 00:58:34,836 Wszyscy słyszeli. 617 00:58:35,342 --> 00:58:37,611 Wywołało to u niego uśmiech. 618 00:58:39,240 --> 00:58:43,831 Od początku pożądaliśmy się i nienawidziliśmy jednakowo. 619 00:58:48,173 --> 00:58:50,338 8 maja 1988. 620 00:58:51,354 --> 00:58:52,869 Pieprzyliśmy się. 621 00:58:53,446 --> 00:58:55,367 Kłócimy się. 622 00:58:57,059 --> 00:58:58,764 Pieprzymy się w hotelu, 623 00:58:58,844 --> 00:59:00,533 kłócić się w kawiarni. 624 00:59:01,869 --> 00:59:04,082 Hotel, kawiarnia. 625 00:59:04,465 --> 00:59:06,280 Pieprzenie i kłótnie. 626 00:59:08,352 --> 00:59:10,752 Co napędza drugiego? 627 00:59:11,143 --> 00:59:13,851 Jak długo to będzie trwało? 628 00:59:16,816 --> 00:59:19,425 Była lepsza ode mnie, prawda? 629 00:59:20,502 --> 00:59:21,559 Klaudiusz. 630 00:59:22,284 --> 00:59:24,241 Czy była lepsza ode mnie? 631 00:59:24,321 --> 00:59:27,243 Pogodziłeś się z jej duchem. 632 00:59:27,412 --> 00:59:30,785 Nie myśl tak, gdy ktoś odbiera sobie życie, są nieszczęśliwi? 633 00:59:30,865 --> 00:59:33,373 Nie była nieszczęśliwa, zupełnie odwrotnie. 634 00:59:33,453 --> 00:59:36,824 Wszyscy ją kochaliśmy. To ona sprawiała nam ból. 635 00:59:36,904 --> 00:59:38,904 Ale to wciąż rozpacz. 636 00:59:39,827 --> 00:59:43,416 Claude był dorosłym człowiekiem. 637 00:59:43,496 --> 00:59:46,575 Po prostu nie dogadywała się z jej ojcem. 638 00:59:46,655 --> 00:59:50,412 Nie chciała zostać dyplomata jak on. 639 00:59:50,569 --> 00:59:53,785 Nie sądzisz, że mogła po prostu przeżyłeś złamane serce? 640 00:59:53,865 --> 00:59:57,070 Nigdy nie miała nikogo poważnego. Nigdy. 641 00:59:57,795 --> 00:59:58,893 Axela? 642 01:00:02,317 --> 01:00:05,889 O zmarłym, nie rozmawiamy, opłakujemy. 643 01:00:07,801 --> 01:00:09,648 Zamykamy usta. 644 01:00:10,748 --> 01:00:13,618 Modlimy się bez poruszania rękami. 645 01:00:15,248 --> 01:00:18,006 Przynosimy kwiaty. 646 01:00:19,577 --> 01:00:22,165 Sprzątamy grób. 647 01:00:23,589 --> 01:00:26,480 Jak myślisz, dlaczego twoja siostra się zabiła? 648 01:00:26,560 --> 01:00:29,430 Czy możemy porozmawiać o czymś innym? 649 01:00:29,589 --> 01:00:31,203 Znasz jej chłopaka? 650 01:00:31,283 --> 01:00:32,489 Jest w „1 klasie przygotowawczej”. 651 01:00:32,569 --> 01:00:34,911 Dziwny facet, lokator. 652 01:00:35,025 --> 01:00:38,936 - Powinieneś go znać, Axelu D'Osnonie. - Tak, z widzenia. 653 01:00:39,016 --> 01:00:41,322 Nie wiesz masz chłopaka swojej siostry? 654 01:00:41,402 --> 01:00:44,455 Zarówno Axel, jak i Claude byli w środku ta sama „pierwsza klasa przygotowawcza”. 655 01:00:44,535 --> 01:00:46,663 Nigdy nie byłem przyklejony do jej tyłka. 656 01:00:46,743 --> 01:00:48,649 - Kiedy rzuciła się... - Rzucił? 657 01:00:48,729 --> 01:00:52,018 Tak, rzuciłem, tylko byłem mieszkam w Paryżu od dwóch miesięcy. 658 01:00:52,098 --> 01:00:56,522 I to już 3 lata nie widzieliśmy się. 659 01:00:56,832 --> 01:00:59,006 Więc nie znasz Axela. 660 01:00:59,331 --> 01:01:01,767 Kiedy byłeś? się zabiła? 661 01:01:01,847 --> 01:01:04,282 Widziałem ją wychodzącą z twojego dormitorium. 662 01:01:07,176 --> 01:01:09,239 Powinieneś być policjantem. 663 01:01:09,319 --> 01:01:10,763 Nie pamiętasz? 664 01:01:10,843 --> 01:01:14,266 Pierre nas wtajemniczał podwórzu Cyrardów. 665 01:01:15,654 --> 01:01:17,790 Nie próbowałeś zajrzeć za co się stało? 666 01:01:17,870 --> 01:01:20,842 Nic się nie stało, Claude był wariatem. 667 01:01:21,282 --> 01:01:23,048 Nie wierzę w to. 668 01:01:24,012 --> 01:01:27,052 Wkurzasz mnie, Delphine. Nic nie wiesz, tylko bawisz się w policjanta. 669 01:01:27,132 --> 01:01:30,770 - Co robisz? - podskakuję, nie jestem poszukiwany. Czekać. Przepraszam. 670 01:01:31,850 --> 01:01:33,039 Zostawać. 671 01:01:33,803 --> 01:01:35,488 Potrzebuję cię. 672 01:01:38,544 --> 01:01:39,968 Kocham cię. 673 01:01:41,082 --> 01:01:45,172 Punkt kulminacyjny sztuki Jeuneta jest uderzającym przykładem. 674 01:01:45,555 --> 01:01:49,193 Przypomnijmy sobie, że Claire, bohaterka, popełnia samobójstwo na scenie 675 01:01:49,273 --> 01:01:53,336 pijąc herbatę, którą zamierzała użyć do otrucia swojej kochanki. 676 01:01:53,416 --> 01:01:54,522 Pani. 677 01:01:55,727 --> 01:01:57,869 Jean Jeunet nie przedstawiają śmierć Claire 678 01:01:57,949 --> 01:02:01,622 w „Pokojówkach” jako samobójstwo, ale jako morderstwo. 679 01:02:01,810 --> 01:02:05,150 Claire w niej nie umiera skromna rzeczywistość jako pokojówka, 680 01:02:05,230 --> 01:02:07,599 ale w roli madame, w całej swej okazałości. 681 01:02:07,679 --> 01:02:10,050 Kiedyś czciłem mój profesor literatury. 682 01:02:10,130 --> 01:02:13,060 Ale pewnego dnia to podziw opadł. 683 01:02:13,140 --> 01:02:15,314 To była niedziela w Rouen. 684 01:02:16,295 --> 01:02:17,955 odważyłem się. 685 01:02:18,688 --> 01:02:20,885 Poszedłem do jego domu. 686 01:02:21,292 --> 01:02:26,050 Mieszkał na przedmieściach robotniczych w zwykłym ceglanym domu. 687 01:02:27,459 --> 01:02:28,907 Tam był, 688 01:02:29,421 --> 01:02:32,506 pochylony nad swoim ogródkiem sałatkowym, w szelkach. 689 01:02:32,586 --> 01:02:34,786 Zobaczył mnie i wyprostował się. 690 01:02:34,866 --> 01:02:36,953 Nie był już młody. 691 01:02:37,539 --> 01:02:39,931 Dał mi miły gest. 692 01:02:40,989 --> 01:02:43,311 W tym momencie 693 01:02:43,391 --> 01:02:46,684 Widziałem go jako zupełnie zwyczajnego. 694 01:02:47,190 --> 01:02:49,168 Byłem wtedy w twoim wieku. 695 01:02:50,382 --> 01:02:55,558 Mówię to, żeby podkreślić znaczenie ukrywania się. 696 01:02:56,762 --> 01:02:59,594 Gdzie nie ma odległości, 697 01:03:01,783 --> 01:03:04,558 tajemnica zanika. 698 01:03:05,472 --> 01:03:07,980 Twoje życie jest Twoją tajemnicą. 699 01:03:08,060 --> 01:03:12,089 Nigdy nikomu nie pozwól naprawdę Cię przejrzałem, 700 01:03:14,772 --> 01:03:16,644 nawet zakochany. 701 01:03:17,147 --> 01:03:20,236 Nie widziałeś mojej pracy domowej z filozofii? 702 01:03:23,468 --> 01:03:27,651 Animula vagula, blandula Oddaj mój esej. 703 01:03:28,242 --> 01:03:31,281 Mała dusza, jak fala, drży. 704 01:03:31,361 --> 01:03:32,607 Bertranda! 705 01:03:35,822 --> 01:03:37,615 Nie masz trochę papier i ołówek? 706 01:03:37,695 --> 01:03:40,867 Nie będę miał czasu zatrzymaj się w akademiku. 707 01:03:43,502 --> 01:03:46,401 - To piękne. - Oddaj to. 708 01:03:46,481 --> 01:03:48,670 Czy to prezent? 709 01:03:50,557 --> 01:03:52,644 - Podoba ci się? - Tak. 710 01:03:53,609 --> 01:03:56,131 Więc weź to, nigdy tego nie używam. 711 01:04:01,199 --> 01:04:02,395 Bertranda. 712 01:04:03,160 --> 01:04:04,446 Co? 713 01:04:05,284 --> 01:04:06,849 Czy mnie kochasz? 714 01:04:07,335 --> 01:04:09,015 Co się dzieje? 715 01:04:10,469 --> 01:04:13,725 Jest mi ciężko będąc tam z tobą. 716 01:04:16,883 --> 01:04:19,144 A gdybym Cię nie kochał? 717 01:04:22,335 --> 01:04:25,400 Myślę, że zmiana sceny dobrze nam zrobi. 718 01:04:25,480 --> 01:04:28,080 Wyruszymy w stronę morza. Charles bierze ślub w przyszłym tygodniu. 719 01:04:28,160 --> 01:04:29,948 To piękne miejsce w Bretanii. 720 01:04:30,028 --> 01:04:32,767 Muszę pracować. Muszę dostać do „I klasy przygotowawczej”. 721 01:04:32,847 --> 01:04:35,639 - Chcę to miejsce. - Dostaniesz to, jeśli mnie kochasz. 722 01:04:35,719 --> 01:04:37,905 Kiedy powróci lato, 723 01:04:37,985 --> 01:04:42,455 szkoła kiedyś to zrobi ponownie wdychaj światło ze wszystkich porów. 724 01:04:42,535 --> 01:04:46,906 Będzie lekki, ciepły wietrzyk sprawiają, że drżymy na korytarzach. 725 01:04:46,986 --> 01:04:50,152 Chcę tej bryzy, Axel, 726 01:04:50,559 --> 01:04:52,814 aby na nowo rozpalić naszą miłość. 727 01:04:55,121 --> 01:04:56,841 8 listopada 1989. 728 01:04:56,921 --> 01:04:59,791 Mur Berliński wkrótce upadnie. 729 01:05:00,419 --> 01:05:03,553 Wszystko jest napędzane pogoń za zyskiem. 730 01:05:03,633 --> 01:05:06,596 Wschód został pożarty przez kryzys. 731 01:05:06,676 --> 01:05:09,459 Każdy chce przyjechać do Paryża, 732 01:05:09,562 --> 01:05:12,432 wyśmiewać, śmiać się, konsumować. 733 01:05:14,573 --> 01:05:17,179 I pomyśleć, że wszyscy jadą skończyć w pułapce jak szczury. 734 01:05:17,259 --> 01:05:19,896 Ona mnie cholernie denerwuje! 735 01:05:20,320 --> 01:05:22,821 Nie obchodzi mnie twoje życie! 736 01:05:22,901 --> 01:05:25,801 Wkurzasz mnie. 737 01:05:59,186 --> 01:06:01,280 Co w ciebie wstąpiło? 738 01:06:01,360 --> 01:06:04,260 Nie, wiem, co w ciebie wstąpiło. 739 01:06:05,641 --> 01:06:07,321 Nie kochasz mnie. 740 01:06:10,844 --> 01:06:12,756 Jutro jest niedziela. 741 01:06:13,154 --> 01:06:16,586 Zjemy lunch z pluton w Saint-Sulpice. 742 01:06:16,666 --> 01:06:21,094 Uroczystość potrwa całe popołudnie, Nie będę mógł z tobą zostać. 743 01:06:21,174 --> 01:06:22,844 Będziesz sam. 744 01:06:25,105 --> 01:06:28,444 Skorzystaj z okazji mnie zostawić. 745 01:06:42,552 --> 01:06:46,246 Obietnica to obietnica. 746 01:06:52,195 --> 01:06:53,445 Witam! 747 01:06:54,327 --> 01:06:55,540 to ja 748 01:06:56,329 --> 01:06:57,712 Aksel. 749 01:06:59,031 --> 01:07:00,862 - Delfina? - Tak. 750 01:07:01,738 --> 01:07:04,610 Pamiętasz pakt, który zawarliśmy? 751 01:07:05,326 --> 01:07:06,547 jestem gotowy. 752 01:07:08,077 --> 01:07:09,470 wróciłem, 753 01:07:09,550 --> 01:07:11,887 akademik jest pusty, 754 01:07:11,967 --> 01:07:13,553 uroczyście. 755 01:07:15,627 --> 01:07:17,345 Tak, to wszystko, niemal uroczyście. 756 01:07:17,425 --> 01:07:19,105 Jestem dla ciebie trudny. 757 01:07:20,917 --> 01:07:22,357 czekam. 758 01:07:22,755 --> 01:07:24,216 Przyjdziesz. 759 01:07:24,668 --> 01:07:26,019 Przychodzić. 760 01:09:27,156 --> 01:09:28,450 Czekać. 761 01:09:32,978 --> 01:09:34,255 Ja wiem. 762 01:09:36,404 --> 01:09:38,325 Powiem ci. 763 01:09:40,889 --> 01:09:42,915 Dam ci to. 764 01:09:44,200 --> 01:09:46,548 Wiem wszystko, czego chcesz. 765 01:10:00,702 --> 01:10:04,792 Któregoś dnia należał do Bertranda kolei, aby zadebiutować. 766 01:10:05,316 --> 01:10:09,003 On także przeszedł przez drzwi z liceum Henryka IV. 767 01:10:09,083 --> 01:10:14,760 Różnica jest taka, że to nie on wybrał École Normale Supérieure jak my. 768 01:10:15,321 --> 01:10:18,326 Wyruszył, aby przygotować się do Saint-Cyr. 769 01:10:20,790 --> 01:10:23,144 Dołączył do akademika pierwszego roku 770 01:10:23,224 --> 01:10:25,635 na drugim piętrze rotundy. 771 01:10:25,715 --> 01:10:29,241 W dormitorium, staje się zupełnie niczym. 772 01:10:29,321 --> 01:10:31,724 Ani syn swojej mamy, ani taty, 773 01:10:31,804 --> 01:10:33,686 ani młodszy brat Claude'a, 774 01:10:33,766 --> 01:10:37,439 ani doskonałym uczniem zawsze nim był. 775 01:10:37,599 --> 01:10:40,709 Bertrand D'Alençon jest studentem pierwszego roku. 776 01:10:40,789 --> 01:10:43,551 I z definicji pierwszoroczniacy są podli, 777 01:10:43,631 --> 01:10:45,090 mściwy, 778 01:10:45,170 --> 01:10:46,228 bagnisty, 779 01:10:46,308 --> 01:10:48,032 i przyprawiający o mdłości. 780 01:10:49,458 --> 01:10:52,219 Trzeba ich zdyscyplinować, 781 01:10:52,299 --> 01:10:53,824 odcywilizowany, 782 01:10:53,904 --> 01:10:55,750 zdeindywidualizowane. 783 01:10:56,141 --> 01:10:58,703 Są świeże i różowe. 784 01:10:59,999 --> 01:11:02,158 Zatem tradycja czuwa. 785 01:11:02,238 --> 01:11:04,899 Wielowiekowa tradycja tragikomiczna 786 01:11:04,979 --> 01:11:07,066 tak do grudnia 2. pluton 787 01:11:07,146 --> 01:11:10,986 zbiera się, żeby świętować zwycięstwo pod Austerlitz. 788 01:11:11,139 --> 01:11:15,315 Nowicjusze mają być bez końca prześladowani i wykorzystywani. 789 01:11:15,395 --> 01:11:18,845 Krzyczeć, znęcać się, drwić, 790 01:11:19,048 --> 01:11:22,628 kary, lodowate riposty. 791 01:11:23,333 --> 01:11:26,818 Wszystko po to, żeby się poddali ich małe osobowości, 792 01:11:26,898 --> 01:11:29,237 ich cenne poczucie własnej wartości, 793 01:11:29,317 --> 01:11:32,547 i odkryj inne epickie wezwanie służyć krajowi. 794 01:11:32,627 --> 01:11:34,377 Ich, 795 01:11:34,876 --> 01:11:36,089 Francja. 796 01:11:40,880 --> 01:11:43,950 Kilka razy Bertrand zaczyna płakać, 797 01:11:44,030 --> 01:11:46,117 albo w ogóle nie reaguje. 798 01:11:46,197 --> 01:11:49,787 On po prostu siedzi jak szmata, wygląda źle. 799 01:11:50,000 --> 01:11:54,093 Rada starszych zbiera się i podejmuje decyzję na specjalnym dla niego teście. 800 01:11:55,073 --> 01:11:56,794 Pewnego ranka Pierre prosi mnie o wzięcie udziału 801 01:11:56,874 --> 01:11:58,697 w zaplanowanym sądzie na popołudnie. 802 01:13:09,286 --> 01:13:10,536 Dobrze? 803 01:13:11,818 --> 01:13:13,575 Skaczesz? 804 01:13:16,339 --> 01:13:19,261 Nie spędzamy na tym całego dnia. 805 01:13:20,393 --> 01:13:21,643 Skok. 806 01:13:24,156 --> 01:13:25,819 Słaby. 807 01:13:27,089 --> 01:13:28,339 Mięczak. 808 01:13:35,499 --> 01:13:37,778 Więc, boisz się? 809 01:13:38,942 --> 01:13:40,854 Boisz się śmierci? 810 01:13:42,714 --> 01:13:46,303 A potem chcesz wstąpić do wojska, chcesz wyrobić sobie markę. 811 01:13:46,383 --> 01:13:50,640 - Chcesz bronić barw Francji. - Francja! 812 01:13:51,498 --> 01:13:53,679 Dowodzić ludźmi? 813 01:13:54,962 --> 01:13:56,462 Oszustwo. 814 01:14:00,846 --> 01:14:02,479 Nie powinieneś być w wojsku, 815 01:14:02,559 --> 01:14:05,339 powinnaś się dziwkować. 816 01:14:08,481 --> 01:14:10,481 Kurczak. 817 01:14:12,460 --> 01:14:14,287 Majtki w talii. 818 01:14:14,367 --> 01:14:17,372 To prawda, wyglądasz jak kobieta. 819 01:14:20,192 --> 01:14:22,801 Słyszałeś to, tchórzu? 820 01:14:23,210 --> 01:14:26,110 Jeśli nie skoczysz, my skoczymy ciebie. 821 01:14:26,633 --> 01:14:28,816 Jesteś uległy, kretyn. 822 01:14:28,896 --> 01:14:31,679 I my cię zainicjujemy. 823 01:14:31,793 --> 01:14:33,717 Delikatnie. 824 01:14:34,527 --> 01:14:37,532 Rozerwiemy ci kolejnego. 825 01:14:38,336 --> 01:14:40,705 Tutaj nie brakuje wolontariuszy. 826 01:14:40,785 --> 01:14:42,470 Pęk. 827 01:14:42,771 --> 01:14:44,416 Pęk. 828 01:14:47,286 --> 01:14:49,346 Cóż, skaczesz? 829 01:14:50,932 --> 01:14:52,613 Jesteś tchórzem. 830 01:14:52,693 --> 01:14:54,524 Tchórz bez kręgosłupa. 831 01:15:15,744 --> 01:15:17,721 Panowie. 832 01:15:24,801 --> 01:15:27,010 Maminsynek, dziwadło. 833 01:15:27,090 --> 01:15:28,792 Dziwne, dziewczęce. 834 01:15:28,872 --> 01:15:31,096 Potrzebujesz dziewczyny, która cię pocieszy? 835 01:15:31,176 --> 01:15:35,305 Dziewczęco, dziewczęco, dziewczęco. 836 01:15:35,385 --> 01:15:37,231 Panowie. 837 01:15:49,157 --> 01:15:52,246 Przyszedłeś, żeby urodzić swojego młodszego brata? 838 01:15:52,504 --> 01:15:54,269 W porządku, połączcie się w pary! 839 01:15:57,321 --> 01:16:01,829 „Zatrzymany na okres akademicki w nędznej jaskini.” 840 01:16:31,438 --> 01:16:33,188 Klaudiusz! 841 01:20:24,180 --> 01:20:27,901 Rok później... 842 01:20:29,765 --> 01:20:34,365 Z abstrakcji betonowej do abstrakcyjnego betonu... 843 01:20:59,082 --> 01:21:02,120 Hej, jesteś szczęśliwy? 844 01:21:02,200 --> 01:21:05,405 Cześć, jak się masz?